وهبني القدر زوجاً طفلاً أرعاه
لكن يا الهي، حين يكبر ويصبح قوياً، سأكون كهلاً ضعيفة.
لكن يا الهي، حين يكبر ويصبح قوياً، سأكون كهلاً ضعيفة.
***
أيها البشر القساة، ترون كهلاً يجرني لفراشه
وتسألون لِمَ أبكي وأشد شعري .
وتسألون لِمَ أبكي وأشد شعري .
لكن رتابة الوجود لا تساعدها على تحمل لامبالاة الحياة الزوجية التي تحياها بصعوبة:
يا رب! هبني مجدداً ليل قاتم
ومجدداً ارتعش واقفة على أصابع قدمي، لأني مجبرة على الصعود لفراش أكرهه.
ومجدداً ارتعش واقفة على أصابع قدمي، لأني مجبرة على الصعود لفراش أكرهه.
**
يا رب! مجدداً الليل طويل حزين
ومجدداً هنا " بشعي الدميم " نائم
ومجدداً هنا " بشعي الدميم " نائم
من جهة أخرى هي تخدم " البشع الدميم " جيداً، لنستمع:
يا حبيبي، اهبط على فراشي، لا تخش شيئاً
إذا انكسر، " البشع الدميم " هنا يصلحه.
إذا انكسر، " البشع الدميم " هنا يصلحه.
أحبه ! أحبه ! لا أخفي ذلك، لن أنكره.
حتى لو قطعوا كل شاماتي بالسكين .
حتى لو قطعوا كل شاماتي بالسكين .
*
الليلة الماضية كنت بجانب حبيبي، يا للوصال الذي لن يعود !
مثل جلجلة حلي، كنت أطنطن بين ذراعيه حتى آخر الليل.
مثل جلجلة حلي، كنت أطنطن بين ذراعيه حتى آخر الليل.
*
ضع شفاك فوق شفتي
لكن دع لساني طليقاً لأكلمك عن الحب.
لكن دع لساني طليقاً لأكلمك عن الحب.
*
فمي لك ، التهمه لا تخش شيئاً.
فهو ليس مصنوع من سكر يوشك أن يذوب.
فهو ليس مصنوع من سكر يوشك أن يذوب.
*
غداً المتعطشون لحبي سيرتوون
ذلك أني أريد أن أعبر القرية، وجهي مكشوف وشعري محلول.
ذلك أني أريد أن أعبر القرية، وجهي مكشوف وشعري محلول.
*
خذني بين يديك أولاً ثم ضمني
بعدها أدر وجهي وقبل شاماتي واحدة تلو الأخرى.
بعدها أدر وجهي وقبل شاماتي واحدة تلو الأخرى.
*
تعال بقربي يا حبيبي
إذا كان خجلك يمنعك من لمسي، سأجرك بين ذراعي.
إذا كان خجلك يمنعك من لمسي، سأجرك بين ذراعي.
*
أليس هناك مجنون واحد في القرية ؟
لون سروالي الناري يحترق فوق فخذي.
لون سروالي الناري يحترق فوق فخذي.
*
يريدني حبيبي أن أقبله بين ورق التوت
وأنا أقفز من غصن لغصن لأهبه شفتي.
وأنا أقفز من غصن لغصن لأهبه شفتي.
*
الديك اللعين وغناء فراقه الحزين لتوه صدح،
وحبيبي يغادر كطير جريح .
وحبيبي يغادر كطير جريح .
قربك أنا جميلة، فاه، ذراع مفتوحان،
وأنت كجبان لا تقاوم السبات.
وأنت كجبان لا تقاوم السبات.
*
إذا كنت تبحث عن دفء ذراعي، ينبغي أن تخاطر بحياتك،
لكن إذا كنت تحرص على سلامتك، قبل الغبار عوض الحب.
لكن إذا كنت تحرص على سلامتك، قبل الغبار عوض الحب.
*
تعال قبلني دون تفكير بالمجازفة، إذا قتلوك ليس هذا مهماً
يستشهد الرجال الحقيقيون دوماً في سبيل حب الجميلة .
يستشهد الرجال الحقيقيون دوماً في سبيل حب الجميلة .
*
أعطني يدك يا حبيبي وأذهب إلى الحقول
لنحب بعضنا أو نسقط معاً تحت نصل السكين.
لنحب بعضنا أو نسقط معاً تحت نصل السكين.
اذهب يا حبيبي، وانتقم لدم الشهداء
قبل أن تستحق اللجوء إلى نهدي.
قبل أن تستحق اللجوء إلى نهدي.
*
هل يمكنك أن تموت في ساحة الشرف، يا حبيبي!
كي تتغنى الفتيات بنصرك كلما ذهبن لجلب الماء من النبع.
كي تتغنى الفتيات بنصرك كلما ذهبن لجلب الماء من النبع.
*
أواه يا حبيبي! إن كنت ترتعش بين ذراعي هكذا،
ماذا ستفعل عندما تنطلق ألف شرارة من صليل السيوف؟
اليوم إبان المعركة، أعرض حبيبي عن العدو.
شعرت بالعار لعناقه ليلة أمس .
ماذا ستفعل عندما تنطلق ألف شرارة من صليل السيوف؟
اليوم إبان المعركة، أعرض حبيبي عن العدو.
شعرت بالعار لعناقه ليلة أمس .
*
عاد بثقوب رصاص بندقية جهنمية
سأضمد جراحك وأهبك شفتي.
سأضمد جراحك وأهبك شفتي.
*
إذا أعرضت عن العدو ، يا حبيبي، لا ترجع إلي !
اذهب وابحث لك عن مأوى في بلد بعيد .
اذهب وابحث لك عن مأوى في بلد بعيد .
*
حتى ولو وجدوك مقطعاً بسيوف حادة،
لا أريد أن يصل خبر هذه الفضيحة إلى مسامعي.
لا أريد أن يصل خبر هذه الفضيحة إلى مسامعي.
*
أرسلتك بيدي إلى الموت
وصعدت فوق السقف لأراك تتصدى لأول إطلاق نار .
وصعدت فوق السقف لأراك تتصدى لأول إطلاق نار .
*
أسرع يا حبيبي، قم بسرعة بالهجوم،
لقد راهنت عليك مع فتيات القرية.
لقد راهنت عليك مع فتيات القرية.
أسرع يا حبيبي، أريد أن أهبك شفتي !
يجول الموت في القرية ويمكن أن يأخذك.
يجول الموت في القرية ويمكن أن يأخذك.
*
تعال واجلس لحظة بجانبي يا حبيبي.
الحياة سريعة مثل أفول أمسية شتائية ماضية .
الحياة سريعة مثل أفول أمسية شتائية ماضية .
*
افتح ضريحي، يا حبيبي، وشاهد
الغبار الذي يغطي النشوة الحلوة لعيني .
الغبار الذي يغطي النشوة الحلوة لعيني .
*
أيها اللحد الخراب، أيها القرميد المشتت، لم يعد حبيبي سوى رماداً
وريح السهل تذروه بعيداً عني .
وصلبة، مثل الجبل الذي يعكس زرقة الهندوكوش. وريح السهل تذروه بعيداً عني .
1
خفية أكتوي، خفية أبكي
أنا امرأة الباشتون التي لا تقدر الإفصاح عن حبها.
أنا امرأة الباشتون التي لا تقدر الإفصاح عن حبها.
2
اختبأت خلف الباب
وخلسة طالعتني، أدلك نهدي العاريين.
وخلسة طالعتني، أدلك نهدي العاريين.
3
طواعية سأهبك شفتي
لكن لم عليّ أن أهز جرتي؟ فأنا مبتلة تماماً.
لكن لم عليّ أن أهز جرتي؟ فأنا مبتلة تماماً.
4
أيها الربيع! شجر الرمان مزهر
من حديقتي، سأحتفظ لحبيبي البعيد ، برمان صدري .
من حديقتي، سأحتفظ لحبيبي البعيد ، برمان صدري .
5
الليل، الشرفة مظلمة، والمضاجع عديدة
خشخشة أساوري ستهديك، يا حبيبي، إلى الطريق.
خشخشة أساوري ستهديك، يا حبيبي، إلى الطريق.
6
خذني أولاً بين ذراعيك، كن لي
بعدها فقط بإمكانك أن تلتف حول فخذي المخمليين.
بعدها فقط بإمكانك أن تلتف حول فخذي المخمليين.
7
ضمني برغبة تحت ضوء القمر الوضاء
في تقاليدنا، نهب شفاهنا في النور الساطع.
في تقاليدنا، نهب شفاهنا في النور الساطع.
8
تعال كن زهرة على صدري
لأنعشك كل صباح بضحكة مدوية.
لأنعشك كل صباح بضحكة مدوية.
9
فعلت بي كل ما أردت
ضع الآن غطاءً على وجهي: فأنا أريد أن أنام.
ضع الآن غطاءً على وجهي: فأنا أريد أن أنام.
10
حذار، تماسك، لا تفقد رباطة جأشك
مثل فنن مزهر مائل فوق الرأس، أنا بقربك.
مثل فنن مزهر مائل فوق الرأس، أنا بقربك.
11
يحرمك الله من كل متعة في السفر
لأنك تركتني هاجعة غير مشبعة.
لأنك تركتني هاجعة غير مشبعة.
12
الجبال، يا حبيبي، في الناحية الأخرى، تأمل القمر ملياً
تراني فوق السقف في انتظارك.
تراني فوق السقف في انتظارك.
13
الليلة الماضية رقدت بين ذراعي
بعيداً عني هذه الليلة، كيف ستجد الراحة ؟
بعيداً عني هذه الليلة، كيف ستجد الراحة ؟
14
من صدري صنعت سريراً
حبيبي المنهك يسير على الدرب الطويل قادماً إلي.
حبيبي المنهك يسير على الدرب الطويل قادماً إلي.
15
سطع نور الفجر الأبيض
وأنا المسكينة، أحاول دوماً أن أثلج صدر حبيبي المستاء.
وأنا المسكينة، أحاول دوماً أن أثلج صدر حبيبي المستاء.
16
لا يعرف حبيبي المزاح
بضفائري الطويلة ضربته برفق، فغضب فجأة.
بضفائري الطويلة ضربته برفق، فغضب فجأة.
17
يود حبيبي أن يقبض على لساني في فمه
ليس متعة، بل ليمارس حقوقه الثابتة عليّ.
ليس متعة، بل ليمارس حقوقه الثابتة عليّ.
18
ألا تخجل بلحيتك البيضاء ؟
أنت تتحسس شعري، فأضحك في قرارة نفسي.
أنت تتحسس شعري، فأضحك في قرارة نفسي.
19
لن أتخذ قط عشيقاً مسناً
يبدد الليل في التخطيط، ويدعي أنه متأهب في الصباح .
يبدد الليل في التخطيط، ويدعي أنه متأهب في الصباح .
20
واحد يموت لرؤيتي لحظة
وآخر يلقي بي خارج السرير مدعياً أنه نعسان.
وآخر يلقي بي خارج السرير مدعياً أنه نعسان.
21
ضفرت شعري، لكنه انحل .
لابد أن حبيبي المسافر يصادف الخطر، أحفظه يا ربي.
لابد أن حبيبي المسافر يصادف الخطر، أحفظه يا ربي.
22
ماذا يعرف غير أن يتصرف كبطل
رغم أني أضع ذراعي البيضاوين وسادة تحت رأسه.
رغم أني أضع ذراعي البيضاوين وسادة تحت رأسه.
23
الليلة الماضية رأيت في المنام
أني مسافرة في سريري، حيناً مسجية، وبين ذراعي حبيبي حيناً آخر.
أني مسافرة في سريري، حيناً مسجية، وبين ذراعي حبيبي حيناً آخر.
24
بسرعة تعال يا حبيبي، لأهبك شفتي
حلمت أنك ميت الليلة الماضية، فأصبت بالجنون.
حلمت أنك ميت الليلة الماضية، فأصبت بالجنون.
25
في لحظة ستصبح حفنة من رماد
إذا رمقتك بنظرة ثملة.
إذا رمقتك بنظرة ثملة.
26
ثملت لأني ابتسمت لك
إذا وهبتك شفتي، ستصاب بالجنون.
إذا وهبتك شفتي، ستصاب بالجنون.
27
أجل صيحتك أيها الديك
فلقد وافيت حبيبي من لحظات وأنا بين ذراعيه.
فلقد وافيت حبيبي من لحظات وأنا بين ذراعيه.
28
ابعد خصلة الشعر السوداء عن جبيني، قبل شامة حسني
فهي فاكهة الجنة، جالبة الحظ طيلة الحياة .
فهي فاكهة الجنة، جالبة الحظ طيلة الحياة .
29
تعلم كيف تلتهم شفتي
أولاً، ضع شفتيك، ثم أضغط على خط أسناني برفق.
أولاً، ضع شفتيك، ثم أضغط على خط أسناني برفق.
30
الليلة الماضية رأيت في المنام حلماً تحقق
حبيبي الوجل ضمني بين ذراعيه في وضح النهار.
حبيبي الوجل ضمني بين ذراعيه في وضح النهار.
31
تنازلت لك فقط عن حظوة شفتي
فلا تبحث دون جدوى عن عقدة حزامي.
فلا تبحث دون جدوى عن عقدة حزامي.
32
مر بيدك في تجاويف أرداني برفق
رمان قندهار أزهر، ونضج قبل حين .
رمان قندهار أزهر، ونضج قبل حين .
33
لون سروالي، المنزلق على فخذي، ناري
قلبي يحدثني أنك آت الليلة هذا المساء أو غداً.
قلبي يحدثني أنك آت الليلة هذا المساء أو غداً.
34
يا الهي، ماذا تفعل بي ؟
الآخرون زهور تفتحت وأنت تركتني برعم .
الآخرون زهور تفتحت وأنت تركتني برعم .
35
تعال، يا حبيبي، بسرعة تعال قربي
" البشع الدميم " نائم وبإمكانك عناقي.
" البشع الدميم " نائم وبإمكانك عناقي.
36
من سوء حظه لم يأت ليلة أمس!
وحيدة بقيت طوال الليل واقفة فوق السطح.
وحيدة بقيت طوال الليل واقفة فوق السطح.
37
مستلقية أود أن أعانقه
لكن حبيبي حذر يخشى أن يستيقظ " البشع الدميم ".
لكن حبيبي حذر يخشى أن يستيقظ " البشع الدميم ".
38
قرب الزهور يرتاح حبيبي
يغطيه ندى أرق قبلاتي.
يغطيه ندى أرق قبلاتي.
39
اجمع الحطب، أضرم ناراً كبيرة
فأنا اعتدت أن أهب نفسي في نور ساطع.
فأنا اعتدت أن أهب نفسي في نور ساطع.
40
أملك أساور لا البسها
منذ أن التحقت بحبيبي، ذراعي عارية دون حلي.
منذ أن التحقت بحبيبي، ذراعي عارية دون حلي.
***
المنفى
يا حبيبي، يا شمسي، قم في الأفق، اطمس ليالي منفاي.
غياهب ظلمات الوحدة تغطي كل أجزاء جسمي.
العيش في أرض المنفى هذه يدمر القلب،
أرجعني يا الهي إلى سفوح جبالي الشاهقة.
*
حل الربيع، الأوراق تنبت على الغصون
لكن في بلادي فقدت الأشجار أغصانها تحت وابل رصاص الأعداء.
*
الهي، يمكنك أن تعميني من الآن
رحل حبيبي ولا أود رؤية وجوه الآخرين .
*
أصدقائي، من سأختار من الاثنين؟
الحداد والمنفى يأتيان بيتي معاً.
×××
القتال
يا أخوتي، اعقدن حجابكن مثل الأحزمة،
احملن البنادق واذهبن إلى ساحة الوغى.
*
فوق أرض بلادي، مذاق دم الشهداء
هو الزنابق الحمراء لربيع الحرية .
إذا لم تحمل جرحك في صدرك
لن أبالي حتى إذا ثقب ظهرك مثل مصفاة .
*
إن كنت تحبني حقاً، يا حبيبي، غادر وحرر أرضنا
ستصبح شفتاي ملكك بمثل هذه الرقة واللذة إلى الأبد.
×××
البشع الدميم
ينام " البشع الدميم " بجانبي متناسياً المعركة.
لن يحظى بالنوم قربي سوى من كان مستعداً للموت في سبيل الوطن.
*
" البشع الدميم " لا يفعل شيئاً: لا الحب ولا الحرب.
في المساء، حالما يملأ البطن، يرقد ويشخر حتى السحر.
*
قفزت في النهر، فلم تجرفني الأمواج
" البشع الدميم " محظوظ، يلقي بي دوماً مرفوضة على الضفة.
*
لا يود " البشع الدميم " الموت إثر حمى أصابته،
قررت أن أدفنه في الغد حياً.
*
افتح ثغراً في الحائط ، قبلني على الشفة،
" البشع الدميم " بناء وسيتمكن من ترميمه.
×××
الحب
كيف جئت تحت القمر الساطع،
أنت شامخ مثل شجر الدلب، أين سأخفيك ؟
*
تعال، يا حبيبي، كي أضمك إلى صدري،
أنا نبات اللباب الهش الذي سيأخذه الخريف قريباً.
*
أتمنى أن يدعى إلى بيتنا،
لأذيقه طرف شفتاي الندية.
*
إذا لم تعرف كيف تحب،
لماذا أيقظت قلبي النائم ؟
*
ترتبط الفتيات الأخريات بحب جديد،
وأنا أخيط خرق حب قديم .
*
حل منتصف الليل وأنت لا زلت غائباً.
أغطيتي مشتعلة وتحرقني.
تعال، يا حبيبي، أسرع ، أشبعه
فرس قلبي الأشقر أرهقه اللجام .
*
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق