ماري ماكاي
كامسوترا الطيبة:
كامسوترا الطيبة:
هل أحييك
كما لو كنا
قد فرغنا للتو من الأكل
سوية في ليلة
كانت فيها البتولا البيضاء
تفرز الندى
و البرق يحفر
شجرًا أسود على جدرانك
ليس الحب
ما أرمي إليه
الحب يأتي خلال أعوام
من التنفس
جسداً إلى جسد
مفتولين في أحلام كليهما
إلى أن تحيك كل ليلة
خيطا آخر
في شبكة
الدماء والنوم ذاتها
ولم
أمر من خلالك إلا لوهلة
مثل الضوء
ولم
تحاصرني إلا بغفلة
مثل شعلة من نار
البحيرة باردة
الثلج نزل غدراً
الكرز البري ينحني
الشتاء عبء
في يدك أشعر
باضطرام الربيع في البراعم.
كما لو كنا
قد فرغنا للتو من الأكل
سوية في ليلة
كانت فيها البتولا البيضاء
تفرز الندى
و البرق يحفر
شجرًا أسود على جدرانك
ليس الحب
ما أرمي إليه
الحب يأتي خلال أعوام
من التنفس
جسداً إلى جسد
مفتولين في أحلام كليهما
إلى أن تحيك كل ليلة
خيطا آخر
في شبكة
الدماء والنوم ذاتها
ولم
أمر من خلالك إلا لوهلة
مثل الضوء
ولم
تحاصرني إلا بغفلة
مثل شعلة من نار
البحيرة باردة
الثلج نزل غدراً
الكرز البري ينحني
الشتاء عبء
في يدك أشعر
باضطرام الربيع في البراعم.
ماري ماكاي 1987
مقتطف من “رقصة إيروس العزيزة”
ترجمة أنسي اليوسفي
مقتطف من “رقصة إيروس العزيزة”
ترجمة أنسي اليوسفي
***
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق