إيروتيكــا
قوبادي جلي زاده
ترجمة: صلاح برواري
قوبادي جلي زاده
ترجمة: صلاح برواري
1
تزوجتِ الشمسُ قضيبَ جليدٍ1.
الدخلة ُ صباحاً.
الرعشة ُ ظهراً!
ومساءً،
حبلتِ الشمسُ غروباً!
تزوجتِ الشمسُ قضيبَ جليدٍ1.
الدخلة ُ صباحاً.
الرعشة ُ ظهراً!
ومساءً،
حبلتِ الشمسُ غروباً!
2
يعتليها الهواءُ ويرجّها.
يندلق ُ الماءُ من أسفلِها،
صوبَ النهر!
قطعة ُ الثلج مستلقية.
يعتليها الهواءُ ويرجّها.
يندلق ُ الماءُ من أسفلِها،
صوبَ النهر!
قطعة ُ الثلج مستلقية.
3
الثلجُ أحنى الصفصاف.
لمجامعةِ الريح.
الثلجُ أحنى الصفصاف.
لمجامعةِ الريح.
4
كان غُصَينَ ماءٍ.
حين عرَّتِ الشمسُ الثلجَ!
كان غُصَينَ ماءٍ.
حين عرَّتِ الشمسُ الثلجَ!
5
زعقت قطعة ُ ثلج ٍ:
من الآن سأرتدي معطفَ شعاع ٍ،
المطرُ يداعبُ ثديي!.
زعقت قطعة ُ ثلج ٍ:
من الآن سأرتدي معطفَ شعاع ٍ،
المطرُ يداعبُ ثديي!.
6
ما عدا تبّان ٍ أبيض،
يتلألأ على حشفةِ شجَر،
لم يتبق من الثلجةِ شيء2.
ما عدا تبّان ٍ أبيض،
يتلألأ على حشفةِ شجَر،
لم يتبق من الثلجةِ شيء2.
7
شلحة ٌ حشيشية3.
تبّانٌ نرجسي.
شط ٌّ لزج
خلفتهُ الثلجة ُ.
إذ هربَت، من السهوب.
شلحة ٌ حشيشية3.
تبّانٌ نرجسي.
شط ٌّ لزج
خلفتهُ الثلجة ُ.
إذ هربَت، من السهوب.
8
صفصافٌ متدلي الأغصان ِ أنا،
يدايَ في نهر النهود.
صفصافٌ متدلي الأغصان ِ أنا،
يدايَ في نهر النهود.
9
أخفى ثديَ التلةِ بين فخذيهِ.
الغيمُ تدلى كثيراً.
أخفى ثديَ التلةِ بين فخذيهِ.
الغيمُ تدلى كثيراً.
10
على ضفةِ نهر ٍ تستحمُّ.
علـَّقت تبّانها الفضي
على غصن ِ نسمةٍ،
القمَرة ُ.
على ضفةِ نهر ٍ تستحمُّ.
علـَّقت تبّانها الفضي
على غصن ِ نسمةٍ،
القمَرة ُ.
11
سلبَ كل حمّالاتِ النهود،
والتبابين على الحبل.
لم يلتفت إلى العمائم والسِترات.
الهواءُ رجلٌ عاشق.
سلبَ كل حمّالاتِ النهود،
والتبابين على الحبل.
لم يلتفت إلى العمائم والسِترات.
الهواءُ رجلٌ عاشق.
12
أحنى هامة َ شجرةِ رمّان
عرّاها تماماً،
العجاجُ.
أحنى هامة َ شجرةِ رمّان
عرّاها تماماً،
العجاجُ.
13
تخجلُ من اجتياز الغابةِ عارية،
الريحُ تغطي عورتها
بورقةِ تين.
تخجلُ من اجتياز الغابةِ عارية،
الريحُ تغطي عورتها
بورقةِ تين.
14
في المدينة،
تغطي الريحُ صدرَها وثدييها،
بالغسيل المنشور.
في المدينة،
تغطي الريحُ صدرَها وثدييها،
بالغسيل المنشور.
15
لم ينم الهواءُ،
حتى عرّت امرأة ٌ صدرَها.
لم ينم الهواءُ،
حتى عرّت امرأة ٌ صدرَها.
16
مدَّ الهواءُ العاصفُ يدهُ
نحو ثدي ِ بحيرةٍ...
هاجمته ُ أمواجُها.
مدَّ الهواءُ العاصفُ يدهُ
نحو ثدي ِ بحيرةٍ...
هاجمته ُ أمواجُها.
17
الهَجيرُ 4
يشكُّ إبرة ً لذيذة،
في ردفِ حِصرمة5.
الهَجيرُ 4
يشكُّ إبرة ً لذيذة،
في ردفِ حِصرمة5.
18
ما التلة ُ إلا،
نهدٌ كبير.
ما التلة ُ إلا،
نهدٌ كبير.
19
مجموعة ُ نهودٍ متراصّة،
قممُ "كويزه"6
مجموعة ُ نهودٍ متراصّة،
قممُ "كويزه"6
20
الشعراءُ يشدُون للنهود.
الأطباءُ يستأصلونها.
البستانيون يقولون:
جسدُ الشجرةِ
يزهو بالرمّان.
الشعراءُ يشدُون للنهود.
الأطباءُ يستأصلونها.
البستانيون يقولون:
جسدُ الشجرةِ
يزهو بالرمّان.
21
انزلقا من الصدر.
صوبَ نافذةِ البهاء.
نهدا "فان"7.
انزلقا من الصدر.
صوبَ نافذةِ البهاء.
نهدا "فان"7.
22
لا هي تغلق النافذة، ولا تلابيبَها.
على أمل عودةِ ثديها المقطوع.
لا هي تغلق النافذة، ولا تلابيبَها.
على أمل عودةِ ثديها المقطوع.
23
نسيمُ الخريفِ قادمٌ...
بدلَ أن تستتِرَ الغابة ُ،
تعرّي نفسَها.
نسيمُ الخريفِ قادمٌ...
بدلَ أن تستتِرَ الغابة ُ،
تعرّي نفسَها.
24
حين أطفأتِ المرأة ُ العارية ُ
السراجَ
أضاءَتِ الغرفة ُ، أكثر.
حين أطفأتِ المرأة ُ العارية ُ
السراجَ
أضاءَتِ الغرفة ُ، أكثر.
25
لم يحيّرني بقدر نهديكِ،
أيُّ هرَم.
لم يحيّرني بقدر نهديكِ،
أيُّ هرَم.
26
منذ ُ الصباح،
والهجيرُ يشكُّ نهدَ ثلجةٍ
بإبَر شعاعِهِ!.
منذ ُ الصباح،
والهجيرُ يشكُّ نهدَ ثلجةٍ
بإبَر شعاعِهِ!.
27
خشية َ السقوط،
تتمسكُ الشمسُ،
بعنق قضيبِ جليدٍ.
خشية َ السقوط،
تتمسكُ الشمسُ،
بعنق قضيبِ جليدٍ.
28
خرجَت...
وقلادتها البيضاءُ مقطـّعة،
الثلجة ُ زارت منزلَ الماء.
خرجَت...
وقلادتها البيضاءُ مقطـّعة،
الثلجة ُ زارت منزلَ الماء.
---------------------
1 - قضيب جليد: المقصود به الماء المتجمد على شكل قضبان، ويسمى (الصواعد والنوازل).
2 - الثلجة: واحدة الثلج، أو القطعة منه.
3 - شلحة: هي عند النساء بمنزلة الفانيلا عند الرجال.
4 - الهجير: شدة حرارة الشمس.
5- حِصرمة: واحدة الحِصرم، وهو أول العنب ما دام أخضرَ حامضاً.
6 - كويزه- Goyje: جبل معروف، يطل على مدينة السليمانية.
7- فان- Van: إحدى ملهمات الشاعر.
1 - قضيب جليد: المقصود به الماء المتجمد على شكل قضبان، ويسمى (الصواعد والنوازل).
2 - الثلجة: واحدة الثلج، أو القطعة منه.
3 - شلحة: هي عند النساء بمنزلة الفانيلا عند الرجال.
4 - الهجير: شدة حرارة الشمس.
5- حِصرمة: واحدة الحِصرم، وهو أول العنب ما دام أخضرَ حامضاً.
6 - كويزه- Goyje: جبل معروف، يطل على مدينة السليمانية.
7- فان- Van: إحدى ملهمات الشاعر.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق