ake-chehat.blogspot.com

كيم أدونيزيو
Kim Addonizio
المكالمة

رجلٌ يفتحُ مجلةً:
نساءٌ عارياتٌ
بأعينٍ محجوباتٍ.
يديرُ رقماً
ويدندنُ لحنَ إعلانٍ تجاري.
صوتٌ يخبره أن بوسعهِ
أن يفعلَ بها ما يشاء.
يتخيلُ أنه أوقفها الى الجدار
وهي ترددُ: "أوه يا فتاي.. أنت ممتاز!"
الوقتُ متأخرٌ، والمرأةُ في الطرفِ الآخرِ
تتثاءبُ .. وتجرجِرُ السلكَ الى الصالة
كي تطمئنَ على صغيرتها
الملتفَّةَ حول نفسها
وإحدى رجليها خارج الأريكة.
تثبِّت المرأة السماعةَ فوق كتفها
وتسحبُ طرفَ الملاءة وهي تهمس:
"نعم. افعلها. نعم."
تذهبُ الى المطبخ
تفتح علبة أخرى من البيبسي القليل السعرات
وتتساءلُ كَم سيستغرق الأمر
وأين ستجدُ معطفا شتويا رخيصاً.
تتذكرُ الفواتيرَ
فتُطفئ الضوءَ ..
هو ما زال يردد : "قريبا"
ويدير كرسيَّه ذا العجلات
يمينا، يسارا، ويمينا.
ثمة أنبوبٌ يتدلى من تحت كمِّ سرواله.
يظنُّ أحيانا
بأنه يَشعرُ بشيءٍ ما،
فيتوقفُ عن الحديثِ
ليركِّزَ على الحركةِ "في الأسفل."
"هلو" ... تقول المرأةُ ... "أما زلتَ معي؟"
تفرك عينيها
فتتعلقُ الظِلال الزرقاء بأصابعها.
وفوقَ الهسيسِ الضعيفِ الحادِ
للخطِ المفتوحِ
تسمعُ صوتَ العجلاتِ
إذ تخبطُ بين المائدة والجدار.
"ماذا جرى؟" .. تسأل المرأةُ فيجيبها:
"لا شيء"
وينصتانِ إليهِ معا